St. Catherine's Monastery
Sinai, Egypt
Sinai Syriac 30
Siríaco Antiguo — Sinaítico
Los cuatro Evangelios fueron escritos en siríaco antiguo, luego borrados y escritos encima. Las imágenes modernas ayudan a ver la escritura más antigua de los Evangelios que quedó debajo.
- ¿Dónde está hoy?
- St. Catherine's Monastery
Sinai, Egypt - ¿Cuándo fue hecho?
- La escritura de los Evangelios que está debajo es de los siglos IV o V
- Idioma
- Old Syriac
- Formato
- Manuscrito reutilizado
- ¿Qué es?
- Un manuscrito antiguo de los Evangelios cuya primera escritura fue borrada y luego cubierta con otro texto. El texto escondido de los Evangelios es la parte que estudia MANUSKRPT.
LA HISTORIA
¿Cómo llegó este manuscrito hasta aquí?
No se conoce el lugar exacto donde se copió por primera vez el texto antiguo de los Evangelios. El manuscrito se ha conservado en el Monasterio de Santa Catalina, en el Sinaí.
La persona que copió este manuscrito no aparece claramente nombrada en las fuentes que hemos revisado.
La escritura de los Evangelios fue borrada y el pergamino se reutilizó para otro texto. Siglos después, fotografías especiales permitieron volver a leer gran parte de la escritura escondida.
Siriaco antiguo escondido debajo de una escritura posterior. A este tipo de manuscrito reutilizado se le llama palimpsesto.
- ¿Se puede ver?
- Sí — en la biblioteca
- ¿Tenemos el texto?
- Una parte
- ¿Está conectado con pasajes bíblicos?
- Una parte
- ¿Dónde se puede ver?
- En la página de la biblioteca
ACCESO A LAS IMÁGENES
EL MANUSCRITO ESTÁ EN MANUSKRPT. LAS IMÁGENES DE LAS PÁGINAS TODAVÍA NO ESTÁN DISPONIBLES AQUÍ.
MANUSKRPT usa el visor interno cuando el acceso y el uso de las imágenes están autorizados. Para este registro, usa el enlace de la biblioteca hasta que eso quede resuelto.
CONTEXTO
Por qué es fascinante
Es una de las copias siríacas más antiguas que sobreviven de los Evangelios. Muestra cómo los cristianos leían el texto de los Evangelios en siríaco desde muy temprano.
COMPARACIÓN DEL TEXTO
¿Ya comparamos las palabras?
En parte. Ya revisamos algunas secciones. Solo mostramos diferencias que han sido verificadas.
SIGUE EXPLORANDO
¿A dónde te lleva esta pieza?
Estas sugerencias vienen de relaciones conocidas, obras compartidas, idioma, colección, institución o cronología — no de un árbol de transmisión inventado.
Sobre las imágenes
El monasterio y el proyecto de investigación conservan las imágenes del manuscrito. MANUSKRPT enlaza a ellas en vez de copiar imágenes que no tenemos permiso de volver a publicar.